ترجمه توسط king of sub (afshin 2014)
- # Da, da, da-ba-da, da, da # - Let's go.
♪ We'll be there ♪
♪ a wink and a smile and a great, old time ♪
♪ yeah, we'll be there ♪
♪ wherever we are, there's fun to be found ♪
♪ we'll be there when you turn that corner ♪
♪ when you jump out the bush ♪
♪ with a big bear smile ♪
♪ we'll be there ♪
ترجمه توسط king of sub (afshin 2014)
ما تیم بعدیم
Grizzly: یه کیف پول ولکرو یه موبایل .
Panda: لطفا مراقبش باش.
- همه زندگیم به این مستطیل (موبایل) بسته اس - باشه باشه باشه .
Ice Bear: خرس قطبی یه سری تیر نینجا داره.
[Ninja stars clink]
با شماره سه من [Pigeons coo]
یک دو سه
All: وقت بازیه
[Whistling melody plays]
برو تو حلقه
Unh!
[Bang, Car alarm blaring]
بده من خالیم ص ...صبر کن خیلی سریعه
Ow! تایم اوت تیم اوت
دارمش ، دارمش (حواسم بهش هست ) [Growls] دفاع کن
[Growling]
اشتباه من بود
[Net swishes] واو چه شوت خوبی بود
اوف
- Aah-yee! - Man: یه سر و گردن از من بالاتره
گرفتمش
اصطلاحی در بسکتبال (که بازیکنی به حریف می چسبه و مانع
حرکت او می شود و باعث میشه هم تیمیش راحت حرکت کنه
- خیلی بلنده - Panda: متاسفم
Ice Bear: خرس قطبی قصد داره انجامش بده.
برید کنار برید کنار
اصطلاح بسکتبالی
حمله سه ضلعی بازیکن هفت (اصلی) [Grunts]
اوه
[Gasps]
Yay!
- [Laughs] اینه - اینه
- Oh, اره - همینه
صبر کنید ما بیستا بالاتریم درسته ؟ [laughing, cheering]
[Laughter]
Ha-ha! وقت بازیه. Hunh!
کارتون عالی بود داداشا من بهتون افتخار می کنم من پیشرفت تون رو دیدم
و دل و جرات تون رو دیدم و این شجاعت در وجودتون هست
یه لحظه صبر کن چیز رو فراموش نکردیم ؟
-کوله پشتی - کوله پشتی ، کیف پولم
تیر های نینجا ی خرس قطبی
[Chuckles] من فکر کردم دو ثانیه قبل اینو
گفتی که وسایلمون رو جا گذاشتیم تو زمین بازی
و موبایل منم اونجاست و گمش کردیم (هنوز تو باغ نیست )
منم کاملا ترسیدم
- ما موبایلت رو گم کردیم - اااااااااه
اون نیست یکی تلکه مون کرده
Panda:ن نه نه نه
نننننننننه
Bears: پلیس پلیس پلیس
اه ببخشید رفقا من از قبل این جریمه رو نوشتم
نه نه از ما دزدی شده
اون یه چاقو داشت و یه چشمی بود
- اون زندگی من بود موبایلم - خرس قطبی خواستار عدالته
دستگیرش کن از اسلحت استفاده کن
صبر کن تفنگت کجاست ؟
[Whirring]
موبایلم رو برای همیشه از دست دادم
این رو به یاد او می بندم به دستم
[Clang!]
پیداش می کنیم ناراحتی نداره که من یه فکری دارم
ما عدالت رو با دستای خودمون برقرار می کنیم
عالیه ،، تاکسی
[Tires screech]
اف بی ای ما یه پرونده مهم داریم
ما رو ببر به محل وقوع جرم حالا
- اما میشه اول ببریمون دستشویی ؟ - خرس قطبی لاته می خواد (نوعی کافه)
[Car door opens, closes] Unh. Hey!
[Tires squeal]
خیلی خشن تر از چیزی که فکر می کردم بود
نگاه گنید یه رستوران
Grizzly: باشه.
اگر من اینجا بودم و شما هم اینجا و اینجا ,
پس چه کسی از کجا اموده برداشت کیف رو ؟
خرس قطبی فرضیه توطئه داره
پاندا اون ساده لوحی که شوت می کرد چه شکلی بود
فکر خوبی من یه تصویر ازش یادمه
ولی خیلی شبیه اش نیست
هممم یه جورایی شبیه اشه
واقعا ؟؟ اما اونا رو از رو جایی کشیدم
من با مدیر صحبت کردم
و گفتش اگر شما می خواین بمونین
شما بیشتر از سه تا لیوان اب یخ باید سفارش بدین
خب ممکنه اون اینم گفته باشه که ما م.....م
اف بی ای هستیم خانوم و سرکارمون هستیم
از میز دور شو [Groans]
این زیر لیوانی ها رو انقدر مصرف نکنین
ما داریم زمانمون رو از دست می دیم
فکر کنین به یه سر نخ نیاز داریم [Slurping water]
شاید یکی موقع جرم اونجا بوده
اهان من می دونم باید کجا بریم
[Ice Bear slurps] [ice rattles]
بیشتر اب یخ بدین لطفا
این کوله پشتی زرد رنگه
شما پرنده ها چیزی می دونین ؟ من یه بسته ابنبات دارم
[Pigeons cooing]
بیشتر به نظر میرسه خنگ باشن
جیک جیک جیک جیک
کواک کواک کواک
جیک جیک چیب چیب کواک کواک !
هی اینجا رو نیگا [Mumbling indistinctly]
- یه فکری ، ببخشید - اثار هنریا دقت کن
جیک جیک کواک بغ بغو بغ بغو
Ice Bear: میو جیک بغ بغو بغ بغو
کسی از شما پرنده ها می دونه چه کسی وسایل رو برداشته ؟
هی اون کوچولو بیا اینجا
خوب دقت کن زمان داری چه کسی بود ؟
[Pigeon coos]
اه اینجاست دزدمون رفقا
شماره 41 همیشه دزده بین اینها
بگو به ما کجاست مجرم کفتر همین حالا به همون بگو
هوش پاندا اون ممکنه وسایلت رو برداشته باشه
ولی وقار و بزرگی تو رو نه ( با وقار باش ). چ ...چی
صبر کن ما دنبالت میایم
[Action music]
[People shouting, screaming]
Oh ... aah!
[Trolly bell dings]
[Crowd cheering]
Man: چی شده ....چ
اوه [Splash!]
تی شرت ..اوه
چی؟؟
[Pigeon coos]
کتاب خونه ....چرا کفتر ما رو اورده اینجا ؟
چون به ما دروغ گفت پرنده کثافت
یه لحظه صبر کن کتابخونه اینترنت داره درسته ؟
اره خب
[Gasps] گوشی پیدا کن اون نشون میده که موبایلم کجاست ؟
این پرنده باهوش کیه ؟ بزن قدش
شاید او خسته اس
سلام کتابخونه یه اینترت به من بدین
شششش
اوپس متاسفم
[Alarm beeps]
[Dramatic music plays]
[Mouse clicks]
[Printer beeping]
Grizzly: فهمیدم
[Ding!]
Grizzly: باشه بیاین بریم
[Siren wails in distance]
اینجاست
[Speaking indistinctly]
[Meows]
Grizzly: شماره نحس
Panda: کجاست؟ وسایل رو دیدی ؟
اوه اون وسایلمون رو برداشته بیاین بریم
[Ominous music plays]
[Telephone beeps]
[Telephone rings] Woman: 911 چه مشکلی دارین
صدای تلویزیون
- دستت رو بیار کنار از رو پنجره صبر کن گریز نقشه ات چیه ؟ -
من میرم اونجا و وسایل رو برمیدارم
اگر اون ...من نمی دونم منظورم اینه اگر اون ببینت چی ؟
- اون می تونه اسیب بزنه به وسایلمون خرس قطبی می خواد بره (داخل)
باشه باشه ما با وسایل نینجایی میریم تو باشه
- Grizz! - اخ باشه
و چه اسلم دانکی زد
هووووو باریکلا
- Bears: اینه - هان؟ شما ها کی هستین ؟
- Aah! - Man: توپ رو برمیدارن
همه رو هم دیگه می افتن
چی کسی میتونه با توپ بلند شه ؟
اون توپ رو پاس میده به سمت چپ
یه پاس عرضی خطرناک
- الان میگیرمش - اون گرفتش
- Aah! اون افتاد
پاندا او توپ رو از دست داد
- پاندا ؟
Panda: اینجام
-کمک بچه ها - Panda, مراقب باش
Man: هههیی
ما هم میایم بیرون
هیجوقت نمی تونی وسایل رو بگیری شماره نحس
[Chuckles] خیلی نزدیک بود بچه ها
[Police radio chatter]
پلیس
شما محاصره شدین تسلیم شین
[Spectators gasp, murmur]
[Chuckles] یه سوتفاهم بزرگی شده
ما داشتیم وسایل خودمون رو برمی داشتیم ..می بینی ؟
صبر کن ، چی ؟
این مال ما نیست !؟
این مال منه کودن ها یه ساعت پیش اجاره اش کردم
What the ...
[Gasps]
[Laughs nervously]
یه اشتباه سهوی افتاده این وسیله ما نیست
ما الان کاری نکردیم و شما هم کاری با ما ندارین درسته ؟
اونا کل شهر رو دویدن و وسایل شهر رو خراب کردن
اونا مغازه تی شرت فروشیم رو خراب کردن
اونا اومدن تو رستوران من و فقط اب یخ سفارش دادن
ما انعام بهت دادیم اره جون خودون با این نقاشی روی زیر لیوانیا
بپرین حالا ما شما رو می گیریم و می ندازیم زندان
کار درست رو انجام بدین
[Pigeon coos]
داداشا گروه پاشید از هم
نمی خوام دروغ بگم به نظر اوضاع جالب نیست
مثل مجرمای واقعی بودیم
و حالا با عواقبش رو به رو شدیم
ننننننهههه
یکی یکی بپرین لطفا ....اروم
اگه ما بخوایم بپریم پایین با هم این کار رو می کنبم
تکرار می کنم با هم نپرید
نپر......ید
یک دو سه وقت بازیه
با ه....نپرید
[Spectators gasping, camera shutters snapping]
[Spectators gasp]
هان ؟؟
[Pigeons cooing]
اف بی ای
[Police radio chatter]
این کیف شماست ؟
گوشیم کیف پولم
خرس قطبی اینا رو قانونی خریده
شما بچه ها اتفاقی به یه مجرمی برخوردین به اسم
انجمن کفتر کارتل که بزرگترین گروه مخفی مجرما هستن
پس او کفتر تو پارک داشت ما رو به بیراههمی کشوند
اوه منظورتون این کفتره ؟
اون تو پوشش مخفی (مثل کاراگاه) داشت کار می کرد
این میکروفن بهش وصل بود و چیزای دیگه
چیز جالبیه نه ؟
هیچ کدوم از شما ها متهم شناخته نمیشه به شرطی که دیگه از این کارا نکنین
ممنون شب بخیر
بچه ها می خواین یه فیلم ببینیم ؟
ترجمه توسط king of sub (afshin 2014)